Gemma, gemma! – Yalla, yalla!

Zweisprachige Postkarten Arabisch-Deutsch

Ein Projekt von René Andritsch (reneandritsch.com), Katharina Gattermann (katharinagattermann.com) und Irene Persché (irenepersche.at).

Viele Flüchtende haben seit dem Sommer 2015 die Grenze zu Österreich überquert, die meisten von ihnen sprechen Arabisch. Ein einfaches »Danke« oder eine Einladung zum Kaffee können der Beginn von Kommunikation sein. Das Postkarten-Projekt Gemma, gemma! – Yalla, yalla! möchte Menschen aus beiden Sprachräumen die Möglichkeit und einen Anstoß geben, diesen ersten Schritt zu wagen – mit zum Teil typisch wienerischen Redewendungen und dem Versuch der sinngemäßen Übersetzung ins Arabische. Gleichzeitig ermuntert die pseudo-phonetische Lautschrift dazu, die Aussprache zu versuchen und darüber in ein Gespräch einzusteigen.

Es gibt eine limitierte Edition von 120 Postkartensets mit jeweils 8 Motiven sowie Plakate im Siebdruck. Die Postkartensets und Plakate können gegen eine Spende erworben werden, der Erlös kommt dem Projekt »Kulturen in Bewegung« zugute.

Die Präsentation der Druckwerke findet im Rahmen des Konzerts »In meiner Hand eine Wolke«, am 22. März 2017 um 19:30 Uhr im Theater Akzent, statt. Hier stehen neu angekommene KünstlerInnen aus Syrien, Afghanistan, dem Iran und Irak gemeinsam mit österreichischen MusikerInnen auf der Bühne. www.kultureninbewegung.org

Dank an
Sandra Rauch und Wajden Djemai: Übersetzung
Titus Nemeth und rosettatype.com: Schrift »Nassim«
europapier.at: »Crush Grape«, 250g
soybot.org: Riso-Druck
viadukt.at: Siebdruck

 

impressum | © by Katharina Gattermann 2010